The text reads, as far as I can tell:
"* Espor me conforte *"
"en comfortant en tant entierement"
"en sien esivent(?) tant puisant"
"atonieme(?) inevemse(?) fortneta(?) et neve(?)"
"afin que glerifit(?) son intoneta(?)"
"nom en anga(?)" "1560"
"D. Aellaein(?)"
The text seems to be in French, but there is too much that I can't decipher to really give a translation of it.
The only things that made a search possible were the year (1560) and the title or motto at the top of the page. I hadn't much hope, but was pleasantly surprised when I found the following in, of all places, the library of the Theological Seminary of Princeton University; "Anna Maria van Schurman" by Dr. G. D. J. Schotel, preacher in Tilburg (the Netherlands), published in 1853.
On page 47, as a footnote to the first addendum, I read the following text:
"The first Alewijn was Dirck Alewijn, married to Cornelia Cannius, whose portrait, with a writing pen in the hand and a four-lined poem in front of him, topped with; Espor me conforte, still resides with the Alewijn family. This portrait shows him aged 33 and is dated to 1560."
Which is a perfect match, down to the name of the sitter (Alewijn) and the signature (Aellaein).
So, how did this painting end up in Switzerland instead of being in the hands of the family? Some nefarious WWII related story? Apparently not, as the article "De familieportretten der Alewijns" ("the family portraits of the Alewijns") in "De Gids" (kind of a literary journal) in 1886 described "de onlangs verkochte verzameling Alewijn" ("the recently sold collection Alewijn") as one of those collections which hadn't been "polluted" by unrelared portraits through the centuries.
Niet langs kunstmatigen weg ontstaan, maar ongeschonden overleverende aan de nakomelingschap wat in den loop der eeuwen op ongezochte wijze was bijeengekomen, toont zij ons in allen eenvoud en natuurlijkheid een belangwekkende reeks van Hollandsche burgers, die wij, even als wij ze door de verschillende generatiën hunner genealogie kunnen volgen, op paneel of doek zien gebracht door de verschillende kunstgeneratiën van schilders, die we van de onbekende meesters der zestiende eeuw zien opklimmen tot Moreelse, de Keyser en Santvoort, om, langs Maes, op de Musscher, op Quinkhard en op nog minder, te dalen. In deze geregelde volledigheid zonder overlading, overtreft de galerij Alewijn de meeste familie-galerijen die in ons land in den laatsten tijd, hetzij onder den hamer gekomen, hetzij door de zorg des laatsten eigenaars in hun geheel aan de openbare Musea toevertrouwd zijn.
Translation:
"Not created through an artificial way, but transmitting unchanged to the heirs whatever had come together throughout the centuries, it shows us in all simplicity and naturally an important series of Dutch citizens, which we, just like we can follow them through different generations of their family tree, see brought on panel or canvas by the different art generations of painters, who we see climbing from the unknown masters of the 16th century to Moreelse, de Keyser and Santvoort, and then, by Maes, see descending at De Musscher, at Quinkhard, and even lower. In this well-ruled completeness without overabundance, the gallery Alewijn surpasses most family galleries which in this country have recently been sold at auction or have been entrusted completely to public museums by the care of the last owners."
Rather flowery language, but it tells us that the paintings were at the time all considered to be true Alewijn portraits (good), that the 16th century ones were by unknown masters (ah, too bad), and that the collection also contained works by or attributed to major and minor masters.
RKD: Cornelis Van der Voort, 1617, portrait of Dirck Alewijn (presumably a nephew of the sitter in the portrait for sale): current whereabouts unknown. Was attributed to Moreelse at the 1885 sale.
The same sitter also returns in a drawing by Wallerant Vaillant, together with a pendant showing his wife Maria Schurman
Rijksmuseum: Paulus Moreelse, portrait of Reinier Pauw, husband of Clara Alewijn, 1625 (the portrait of his wife (also by Moreelse) was lost in a fire in 1906)
In The Hague, at the "Hoge Raad van de Adel", are kept two paintings by presumably Nicolaes Pickenoy (but earlier attributed to Thomas De Keyser), showing Dirck de Graeff and Eva Bicker, dating to 1630. After the death of De Graeff, Bicker married into the Alewijn family, and the images entered the family gallery.
Portraits of Martinus and Clara Alewijn, 1644, by Dirck Dircks van Santvoort, now in the Rijksmuseum
Norton Simon Museum: Dirck Alewijn and his wife Agatha Bicker, by Nicolaes Maes, 1675
So, we have now identified some of the paintings by the most important artists mentioned in that 1885 text about the gallery and its sale; online, one can find even more paintings and drawings of the family by Vaillant, Santvoort, ... and later, lesser artists. This has also shown how the Alewijn family was one of the most important families in Amsterdam at the time, marrying with other prominent families like the Bickers, Pauw, De Graeff, ...
The text from "De Gids", already quoted above regarding the gallery in general, then describes in more detail the painting for sale here:
Met den broeder van laatstgemelden vangt de galerij familieportretten aan. Hij wordt vertegenwoordigd door een flink geschilderd en goed geconserveerd portret van een zestiende-eeuwer, met een langen rossen baard, die met forsche trekken op een papier, onder zijn spreuk Espoir me conforte, een vierregelig fransch vers schrijft, geteekend D. Aellouin 1560. Volgens een opschrift met 17e eeuwsche hand achter op het paneel aangebracht is dit Dirck Alewijn, die volgens de genealogie in 't huwelijk trad met Cornelia Cannius, waarschijnlijk eene bloedverwante van Erasmus
| |
vriend, den geleerden Amsterdamschen priester Nic. Cannius, welke verzwagering echter aan zijne familie nog niet zoo aanstonds den toegang tot het Amsterdamsche regeeringsgestoelte opende, want zijn zoon Dirk Dirksz. Alewijn komt op de Amsterdamsche regeeringslijsten nog niet voor.
|
Translated:
"With the brother of the aforementioned commences the gallery of family portraits. He is represented by a boldly painted and well conserved portrait of a 16th-century person with a long, reddish beard, who with powerful moments writes on a paper, beneath his motto Espoir me conforte, a French verse in four lines, signed D. Aellouin 1560. According to an inscription, from a 17th-century hand, on the back of the panel, this is Dirck Alewijn, who according to the genealogy married Cornelia Cannius, presumably a blood relative of the friend of Erasmus, the learned priest from Amsterdam Nic. Cannius, whose cousinship however didn't immediately open up the Amsterdam government for his family, because his son Dirk Dirksz. Alewijn doesn't appear on the Amsterdam government lists."
Slightly shorter sentences might have made this text more easily understandable, but in any case this again clearly describes the same painting, and gives very interesting information about a text on the reverse, which isn't mentioned by the auction house. Considering that they read the text on the front as "Aetatis. fuce XXXIII" we shouldn't be too surprised about any omissions or errors in the description though...
Anyway, this is about everything I could find about the family, their portrait gallery, and this specific painting. While we don't know who painted it, it is a good work, with a very good provenance now, and I presume that some museum in Amsterdam (the Stedelijk or the Rijksmuseum) would be well interested in adding this to their collection, certainly at the very reasonable estimate.
UPDATE, 15 May 2020; I posted this on Twitter (where I do most of my posts nowadays: only the paintings that need more explanation get the full treatment), and in the ensuing discussion I found some further information, and received some interesting knowledge from art historian Maaike Dirkx, Twitter handle "Rembrandt's Room".
A source I at first dismissed was a "death inventory" of Frederick Alewijn from 1665. I thought Dirck Alewijn was his great uncle and that the paintings described in this inventory were of Fredericks father and grandfather. Maaike Dirkx correctly informed me that the Dirck Alewijn I'm researching here is the grandfather of Frederick, and that the portrait for sale is most likely included in the inventory. The Frick, where I found the inventory, includes the following information: "Frederick Alewijn (1603-1665) was the son of Dirck Alewijn (1571-1637) and of Maria Schurman (1575-1621)." The Dirck mentioned here is the son of the Dirck in the painting (the name reappears many times in their family tree). His brother Abraham Alewijn was a well-known art collector. The inventory includes as #7 "1 conterfeijtsel van Dirck Alewijn" ("1 portrait of Dirck Alewijn"), but is unclear which Dirck this is. But considering that further down in the list we have "2 conterfeijtsels van wijlen Dirck Halewijn met sijn huijsvrouw" ("2 portraits of the late Dirck Alewijn and his wife"), it seems logical that the first painting is of the grandfather (i.e. the painting for sale now), for which there was no accompanying portrait of his wife, and that the other two are the second generation Dirck and his wife. Unless of course #60, "1 mans kontrefeijtsel Dirck Alewijn" is the one here. Most other paintings I show above can be found in that inventory as well, although the portrait of Clara Allewijn is here called one of "cousin de Bij".
There is also an even older inventory, from 1637, showing the possessions of Dirck Alewijn (the son) at the time of his death. It is reprinted on page 54ff. of the 1911 yearbook of Amstelodamum, an institution for the study of the history of Amsterdam. It learns us that the sitter in our portrait is Dirck Dircksz. Alewijn, a "wisselaar" (monet lender) in the Warmoesstraat in Amsterdam (then one of the main shopping streets). He was married to Neeltgen Cornelisdr. and his son Dirck was born in 1571. Because other sources gave the name of his wife as Cannius, I was initially confused and thought that this was a different Dirck. Dirck the son became very rich and had 8 children with Maria Schurman: Clara, Frederick and Abraham were the only three to reach adulthood. Clara is shown in tone of the paintings in this blog post.
In this 1637 inventory, we find a number of paintings which may be of interest for this post (we also find quite a few paintings of general interest for art historians, like a large "Bath of Diana" by Louis Finson or some works by Frans Floris):
UPDATE, 15 May 2020; I posted this on Twitter (where I do most of my posts nowadays: only the paintings that need more explanation get the full treatment), and in the ensuing discussion I found some further information, and received some interesting knowledge from art historian Maaike Dirkx, Twitter handle "Rembrandt's Room".
A source I at first dismissed was a "death inventory" of Frederick Alewijn from 1665. I thought Dirck Alewijn was his great uncle and that the paintings described in this inventory were of Fredericks father and grandfather. Maaike Dirkx correctly informed me that the Dirck Alewijn I'm researching here is the grandfather of Frederick, and that the portrait for sale is most likely included in the inventory. The Frick, where I found the inventory, includes the following information: "Frederick Alewijn (1603-1665) was the son of Dirck Alewijn (1571-1637) and of Maria Schurman (1575-1621)." The Dirck mentioned here is the son of the Dirck in the painting (the name reappears many times in their family tree). His brother Abraham Alewijn was a well-known art collector. The inventory includes as #7 "1 conterfeijtsel van Dirck Alewijn" ("1 portrait of Dirck Alewijn"), but is unclear which Dirck this is. But considering that further down in the list we have "2 conterfeijtsels van wijlen Dirck Halewijn met sijn huijsvrouw" ("2 portraits of the late Dirck Alewijn and his wife"), it seems logical that the first painting is of the grandfather (i.e. the painting for sale now), for which there was no accompanying portrait of his wife, and that the other two are the second generation Dirck and his wife. Unless of course #60, "1 mans kontrefeijtsel Dirck Alewijn" is the one here. Most other paintings I show above can be found in that inventory as well, although the portrait of Clara Allewijn is here called one of "cousin de Bij".
There is also an even older inventory, from 1637, showing the possessions of Dirck Alewijn (the son) at the time of his death. It is reprinted on page 54ff. of the 1911 yearbook of Amstelodamum, an institution for the study of the history of Amsterdam. It learns us that the sitter in our portrait is Dirck Dircksz. Alewijn, a "wisselaar" (monet lender) in the Warmoesstraat in Amsterdam (then one of the main shopping streets). He was married to Neeltgen Cornelisdr. and his son Dirck was born in 1571. Because other sources gave the name of his wife as Cannius, I was initially confused and thought that this was a different Dirck. Dirck the son became very rich and had 8 children with Maria Schurman: Clara, Frederick and Abraham were the only three to reach adulthood. Clara is shown in tone of the paintings in this blog post.
In this 1637 inventory, we find a number of paintings which may be of interest for this post (we also find quite a few paintings of general interest for art historians, like a large "Bath of Diana" by Louis Finson or some works by Frans Floris):
- "Vier contrefeytsels van grootvader grootmoeder moeder en kint" (four portraits of grandfather, grandmother, mother and child); without further specification, so probably not family members but some generic paintings
- "Tcontrefeytsel van sa. Dirick Alewyn ’" followed by "Tcontrefeijtsel van J&r. Eva Stalpaert", so this is probably a portrait of Dirck the son paired with one of his second wife, and not the painting for sale here, nor the painting of his son shown above (since that one was paired with one of his first wife)
- "Tcontrefeytsel vande Raetsheer Reynier Pau en sijn huijsvrou en soon en dochter elc apart" = portrait of council member Reynier Pau and his wife, and son and daughter each separately. The first two are shown in this blog post.
- "Tcontrefeytsel van Joannes Canenius en sijn moeder elck apart", or the portraits of Joannes Canenius and his mother, separately: as the commentary in this article indicates, the fact that paintings of the Canenius or Cannius family are in this inventory show the relation between Dirck Alewijn the Elder and this one
- "Tcontrefeijtselvansa: DiricAlewijn ’ Tcontrefeytsel van sa: Maria Schuijrmans ’" This is probably the painting shown in this blog post, and the one lost in the fire
Strangely, the painting for sale is not (clearly) included in this inventory. Perhaps at the time it belonged to another member of the family, or it is misidentified (here or later) as e.g. the portrait of Joannes Canenius.
Finally (for now at least), I also found another mention of the work for sale in a Dutch literary magazine from 1866, "De Navorscher", where a certain P. Opperdoes Alewijn, a direct descendant of the family, gives a lot of information about his ancestors. The parents of Dirck Dircksz Alewijn (the subject of the portrait for sale) were supposedly Diderick de Haleuin, ennobled for services to the Frech King François I (king between 1515 and 1547) and Anna Cannius. How it is explained that both father and son married a Cannius wife is not clear. In any case, it continues with:
Dczo Diderick De Haleuin, gehuwd met Anna Kan' of Cannius, had twee zoons (van meer kinderen is niets opgeteekend).
1°. Dirck Dsz. Alewijn, geboren 1527, gehuwd geweest met Cornelia Kan of Cannius, zijnde de voorvader van den oudsten tak, waartoe ik behoor. Ook bezit ik van hem een portret in olieverw, waar hij is afgebeeld zittende aan eene tafel met een schrijfpen in de regterhand; voor hem ligt een stuk papier op hetwelk zijn linkerhand rust en waarop een moeilijk in zijn geheel te lezen vierregelig versje door hem geschreven is, tot hoofd hebbende de woorden »Espor me conforte;" wijders voorzien van zijne naamtcekening D'alleuin en het door hem gestelde jaartal 1560. In den regter bovenhoek op de schilderij leest men ./Etatis XXXIII.
Translation: "This Diderick de Haleuin, married to Anna Kan or Cannius, had two sons (more children aren't mentioned).
1° Dirck Dsz. Alewijn, born 1527, married to Cornelia Kan or Cannius, is the forefather of the elder branch, of which I'm a member. I also possess of him a portrait in oil, where he is depicted sitting at a table with a writing pen in his right hand: in front of him is a piece of paper upon which his left hand rests, and on which a small poem of four lines, hard to read completely, has been written by him, headed by the words "Espor me conforte", further bearing his signature 'Alleuin and the year 1560 stated by him. In the upper right corner of the painting one can read "Aetatis XXXIII"
So, yet another clear indication that this exact painting was owned by the family in the 19th century, and believed by them to be their first ancestor.
This is of course the advantage of finding a portrait of a member of an old, rich family which remained active for a long time and kept on to their possessions and papers; it makes it so much easier to find lots of information, even just by looking online.
UPDATE 2, 18 May 2020: I haven't been able to access it, but the 1885 auction also had an auction catalogue printed, and one copy of this is in the possession of the Rijksmuseum, so perhaps further information (like the exact dimensions, or about the text on the back) can be found there. If we're very lucky, it also contains the name of the buyer and the price it fetched.
The snippet view in Google (no idea if this was taken from the Rijksmuseum copy or not) seems to show someone having transcribed the four-line poem, so that as well would be nice information to have.
UPDATE 2, 18 May 2020: I haven't been able to access it, but the 1885 auction also had an auction catalogue printed, and one copy of this is in the possession of the Rijksmuseum, so perhaps further information (like the exact dimensions, or about the text on the back) can be found there. If we're very lucky, it also contains the name of the buyer and the price it fetched.
UPDATE 3: sold for 5816 Swiss Francs, so near the top of the estimate, but a good price for this painting with lots of history.
